標題: 雅虎新加坡-新闻 2009/05/16 网交事件，小猪崩溃 [打印本頁]
作者:
shanshan89 時間: 2009-5-19 01:44 AM 標題: 雅虎新加坡-新闻 2009/05/16 网交事件，小猪崩溃
雅虎新加坡-新闻 2009/05/16 网交事件，小猪崩溃
http://sg.news.yahoo.com/xin/200 ... -lo-do-3c1b9bc.html
Show Lo, badly affected by the recent "online dating scandal", got emotional and cried when he was hosting a variety show on Wednesday.
小猪因为网交事件，非常的受影响，在星期三主持艺节目时哭了。
After a Hong Kong netizen named "Fanny" exposed her online relationship with the celebrity, three other female models also claimed that the latter had taken the initiative in befriending them, resulting in a series of reports that portrayed Lo as an "online player". Agitated by the scandal, Lo broke down when he spoke of this scandal on the variety show he was hosting.
在一个自称fanny的网民揭发她的艺人网上恋情后，其他三位女model也声称小猪主动地与她们交朋友。导致接二连三的报道，都指说小猪是网上玩家。因被丑闻激怒，小猪在娱乐百分百解释丑闻时，泪洒摄影棚。
According to him, he was just making friends sincerely and did not understand why he was portrayed as a "player". The Taiwanese media reported the scandal at great length and netizens criticized him for creating an illusive healthy image as a fae of his true self. Lo has denied all accusations.
根据小猪的解释，他说他只是很诚心的在交友，也不明白为什么他会被看成是‘玩家’。台湾媒体大肆的报道而网民也批评他在制造一个健康形象的假象，为掩饰真实的自己。小猪否认所有指控。
"I am who I am. I tell jokes and sometimes dirty ones but all just for show effect."
我就是我，我开玩笑，有时还说A的，但全都是为了节目效果
Lo described himself as a tenacious cockroach that will never be defeated. "I am a cockroach, never beaten. If someone is out to bring me down, I'll have to apologize to you. You can't do it. I am unbeatable."
小猪形容自己是只打不死也不会被打败的蟑螂。‘我是一只蟑螂，不会被打倒。如果有人要把我打下去，我跟你道歉，你是做不到的，我是不会被打败的’。
This was seen as a provocative statement targeted at the media, Lo's manager clarified that the artiste was just annoyed with the media for magnifying the most insignificant matters. He was overly depressed with the negative press but never meant to offend the reporters.
这言论被视为是针对媒体的。 小猪的经纪人澄清说小猪只是气媒体把非常小的小事放大。他是因为不好的媒体而感到非常沮丧，但从来都不是想得罪记者。
我帮大家翻译了一下。。
小猪，希望你看到了的话
不要胡思乱想okay?
因为我们都挺你！
加油咯！
新加坡-珊珊
作者:
angelia_1987 時間: 2009-5-19 02:04 AM
11111111111
老公会没事的..这件事情也过去了..
还有我们全部会永远挺他的..
加油..老公!!
作者:
娃〃Show 時間: 2009-5-19 02:09 AM
恩!
沒錯沒錯 !
我們是小強軍團 永遠打不死!!
加油 ! 羅祥 !! 
作者:
loveshow0408 時間: 2009-5-19 05:12 AM
其實真的沒甚麼事~為什麼要把它放得如此的大
就因為比比的身分不一樣嗎就要如此傷害他嗎
這樣對他公平嗎不過事情過了就算了,希望比比也不要再想太多
只要你開心,我們就開心喔~~~
作者:
艾可．琉璃 時間: 2009-5-19 06:46 AM
真的！
打不死的蟑螂；打不死的小祥！
作者:
voy51244 時間: 2009-5-19 08:16 AM
事件都過氣了呢！
現在才提起，真的有夠慢~~~
怎樣也好~~~打不死的蟑螂團挺你的~~
作者:
mandyyeow89 時間: 2009-5-19 08:36 AM
拜託不要再提這些無聊的新聞了。。。。。
作者:
SHOWSHOW07 時間: 2009-5-19 09:06 AM
加油！
挺你！~~~~~~~~~~
作者:
callypak 時間: 2009-5-19 09:19 AM
QUOTE:
"I am who I am. I tell jokes and sometimes dirty ones but all just for show effect."
我就是我，我開玩笑，有時還說A的，但全都是為了節目效果
"all just for show effect"... "節目效果"......
媒體翻譯也有偏差耶~~~
這一句和原本的意思很不一樣....
我認為以下的文字比較接近原意
QUOTE:
「從來沒有要建立多健康形象，我就是我，平常在節目就會講笑話逗觀眾，這就是藝人工作，我也會鬧，講一些A的，就是讓大家開心。」
所以又一次證明....
媒體報導的內容也不一定全部都是最真確的......
[ 本帖最後由 callypak 於 2009-5-19 04:08 PM 編輯 ]
作者:
kitleung 時間: 2009-5-19 10:01 AM
过去会过去的
罗祥
加油
我们挺你
作者:
lovexigua911 時間: 2009-5-19 10:17 AM
一切都会过去旳！！！
莪们永远都会在国王身边~
不离不弃！
作者:
Jisco 時間: 2009-5-19 11:07 AM
怎么才安靜個几天...這個新聞還在報導啊
作者:
kinkin 時間: 2009-5-19 12:25 PM
這篇報導 我當是學英文的角度 是蠻不錯!!
作者:
justine0915 時間: 2009-5-19 02:28 PM
都這麼久了
還在報導
不膩嗎?
作者:
影．shadow 時間: 2009-5-19 03:45 PM
寶貝加油事情很快就過．．．．
作者:
J.Jane 時間: 2009-5-19 06:47 PM
有了老婆，绝对无敌！
我们都相信你，都挺你，都为你撑腰！
一切都会过去的！
罗祥给我们的印象一直都是真实的他，没有说制造不制造的！
加油！！！
作者:
BOBOWANG 時間: 2009-5-19 07:14 PM
被人怎么说，就由他们吧，我们爱你就好了~
作者:
魚魚_FISH 時間: 2009-5-19 07:17 PM
媽啊~~~~~又來了
快逃>_<
作者:
tracytsang 時間: 2009-5-19 08:15 PM
一切都會過去的...
加油~~
作者:
容§ 時間: 2009-5-19 09:13 PM
我們挺你
快過去吧
作者:
pig616849377 時間: 2009-5-19 11:17 PM
阳光总在风雨后
事情一定会过去的
作者:
xiao_hui 時間: 2009-5-20 12:12 PM
没事了，没事了。。
事情过去了。。
别再提了。。
作者:
sanno24 時間: 2009-5-22 12:47 AM
加油加油!!!
大家都為你撐腰~~
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://www.forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |