羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2010/05/13 Record China 日文】TVBS人氣榜／Jolin登后小豬踩周董 [打印本頁]

作者: tomoko 時間: 2010-5-14 12:11 AM 標題: 【2010/05/13 Record China 日文】TVBS人氣榜／Jolin登后小豬踩周董

TVBS局「好きなタレント」アンケート、ショウ・ルオとジョリンが1位に―台湾モバイル版URL : http://rchina.jp/article/42091.html 2010年5月12日、台湾のテレビ局・TVBSが行ったタレントの人気アンケート調査で、人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）とジョリン・ツァイ（蔡依林）がそれぞれ1位を獲得した。聯合報が伝えた。

TVBS局では先月末、10歳～59歳の視聴者を対象に好きなタレントを選ぶ電話アンケート調査を実施。この結果、男性部門では、人気歌手ショウ・ルオが全体の18％を獲得し、1位となった。2位は人気アーティストのジェイ・チョウ（周杰倫）、3位は大物司会者のジャッキー・ウー（呉宗憲）が続いている。

女性部門では19．5％の票を集めた人気歌手ジョリン・ツァイがトップに。2位はフジテレビの月9ドラマ「月の恋人～Moon Lovers～」にも出演しているモデル兼女優リン・チーリン（林志玲）、3位は司会でも人気のタレント、小Sことシュー・シーディー（徐熙［女弟］）がそれぞれ選ばれている。

（翻訳・編集/Mathilda）
2010-05-13 18:07:46 配信

この記事のURL : http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091&type=5

多分,聯合報の日文版だと思います。
对不起...どなたか翻訳お願いします・・・

*********************************************************************************************************************************************
tszyin_c小姐,谢谢您,翻訳

TVBS局「喜歡的演員」詢問調查，shou和jolin1位-台灣移動版URL : http://rchina.jp/article/42091.html
2010年5月12日，由於台灣的電視台·TVBS進行了的演員的受歡迎問卷調查，紅歌星shou·雒(羅志祥)和jorin·tsai(蔡依林)獲得了各自1位。聯合通知傳達了。

實施在TVBS局上月選出末，10歲～59歲把收看者作為對象喜歡的演員的電話問卷調查。這個結果，男性部門，紅歌星shou·雒(羅志祥)獲得全部的18％，成為了1位。2位受歡迎美術家傑伊·蝴蝶(周杰倫)，3位大東西主持人的JACKIE·鄔(吳宗憲)跟隨著。

女性部門聚集了19.5％的票的紅歌星jorin·tsai(蔡依林)首位。2位富士電視台的一月9電視劇「星期一的戀人～Moon Lovers～」也演出的模特兒兼女演員磷·chirin(林志向玲)，3位主持受歡迎的演員，小S事shoe·郗D(徐熙[女人弟弟])各自也被選。

(翻譯·編輯/Mathilda)
2010-05-1318:07:46送信
這個報道的URL : http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091&type=5
我大概,想是聯合通知的日文版。

[ 本帖最後由 tomoko 於 2010-5-14 01:55 AM 編輯 ]

作者: tammyng_tv147 時間: 2010-5-14 12:17 AM

坐下來了sofa......

不愧是羅天王;;

家人們1直為你撐腰,,讓你永遠NO.1

[ 本帖最後由 tammyng_tv147 於 2010-5-14 12:22 AM 編輯 ]

作者: rebecca916 時間: 2010-5-14 12:20 AM

我完全看不懂, 秀桑有看懂嗎??

作者: Chiara 時間: 2010-5-14 12:30 AM

哗塞~日报耶！
吖~完全看不懂，不过看了这么多新闻，知道是好事的啦！

作者: 天使之翅 時間: 2010-5-14 12:36 AM

有中文字的才看得懂日文就像看到外星文

對這個名字（羅志祥）比較有興趣 XD

NO 1 好棒

作者: T.S.N 時間: 2010-5-14 12:36 AM

连日本报道都有~超赞的啦！！

但我全部都不懂在说什么，(*^__^*) 嘻嘻……

作者: tszyin_c 時間: 2010-5-14 12:41 AM

TVBS局「喜歡的演員」詢問調查，shou和jolin1位-台灣移動版URL : http://rchina.jp/article/42091.html
2010年5月12日，由於台灣的電視台·TVBS進行了的演員的受歡迎問卷調查，紅歌星shou·雒(羅志祥)和jorin·tsai(蔡依林)獲得了各自1位。聯合通知傳達了。

實施在TVBS局上月選出末，10歲～59歲把收看者作為對象喜歡的演員的電話問卷調查。這個結果，男性部門，紅歌星shou·雒(羅志祥)獲得全部的18％，成為了1位。2位受歡迎美術家傑伊·蝴蝶(周杰倫)，3位大東西主持人的JACKIE·鄔(吳宗憲)跟隨著。

女性部門聚集了19.5％的票的紅歌星jorin·tsai(蔡依林)首位。2位富士電視台的一月9電視劇「星期一的戀人～Moon Lovers～」也演出的模特兒兼女演員磷·chirin(林志向玲)，3位主持受歡迎的演員，小S事shoe·郗D(徐熙[女人弟弟])各自也被選。

(翻譯·編輯/Mathilda)
2010-05-1318:07:46送信
這個報道的URL : http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42091&type=5
我大概,想是聯合通知的日文版。
對不起...是不是誰請翻譯的···

大概是這樣吧

不過不是己經有家人po過了嘛?

[ 本帖最後由 tszyin_c 於 2010-5-14 12:47 AM 編輯 ]

作者: hayamaakito 時間: 2010-5-14 02:14 AM

羅祥默默耕耘
不要說太多話
總會有一天證實過去那些
被人看衰、被人嗆聲或是說他是怎樣＂作＂來的種種
時間會讓有實力的人證明一切
真的不需要說太多話語
那些要害人而無所不用其極的人
相信觀眾的眼裡也都看的很清楚
以越來越多喜歡而且了解羅祥的粉絲為證（粉絲最近有年齡往上拉的趨勢，他的努力，大家有目為證）

白龍王說羅祥當時會走路了
現在的羅祥應該進展到會跑了吧～～
未來還會跳還會飛
羅祥會越來越好的
因為就連幾乎沒有出去宣傳的國際上
都開始注意到羅祥這一號人物了

作者: 寵愛你_羅祥祥_ 時間: 2010-5-14 02:43 AM

宝贝现在得到的肯定
真的来之不易啊
这一路走来宝贝真的好辛苦
人气越来越旺了咧哈哈
咱们家宝贝是大器晚成先苦后甜来的
这条路只会越走越好
国王SHOW GO GO GO !!!

作者: 素靈心 時間: 2010-5-14 04:42 PM

羅祥第一也是意料之中的事~~~

羅祥一直很努力！~

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://www.forum.show4ever.net/)