標題:
[海外雜誌]
【2010/07/12 新加坡 The Newpaper】All his life's a STAGE
[打印本頁]
作者:
=aPriL=
時間:
2010-7-12 09:37 PM
標題:
【2010/07/12 新加坡 The Newpaper】All his life's a STAGE
[attach]92413[/attach]
---------------------------------------------------------------------------------------
(久等了！翻譯完畢)
他的一生都是個 STAGE
粉絲紛紛到來爲了目睹台灣藝人小豬 羅志祥為本地潮店開幕
尖叫聲、推擠、按快門。
周末台灣藝人羅志祥來到了新加坡造成了一陣轟動。
粉絲們又是尖叫又是往前推擠，爲了就是拍一張小豬的照片。
在部落格上稱自己為國王，31嵗的小豬爲了在開在烏節路最新的購物中心，SCAPE 的潮店 Stage Hyaline of World 的開幕，特地在星期六飛來。
他在2006年的時候創辦了這個品牌，並被帶進新加坡。
可是，身為歌手、演員、主持人和生意人的小豬跟平常在電視中看到的開朗及健談不同。
被四位貼身保鏢保護著，帶著八位隨行人員的他，從扶梯下來時不忘對他的粉絲揮手。
身穿著貴品牌的藍色牛仔褲，黑色T恤和紅色帽子，左邊耳朵有兩個鑽石耳環，一個大大的鑽石手錶和簡單的項鏈。
還有一個挂袋挂在腰部和蓋住了快半張臉的墨鏡。
當他尋甸的時候，他都很認真檢查每一樣商品和角落。
媒體拍照的時候也淺淺的笑。
小豬在跟 Newpaper 進行訪問的時候就貼切多了。
“這家店 （650 平方公尺）都比我的客廳大！” 他搞笑說道。
“Stage 就像是我的小孩，把它交給好像是乾爹的李，我很放心。”
他說當一位生意人比當藝人還困難。
他解釋：“當一位藝人，我可以很輕鬆地表演。”
“但是當我生為老闆，我必須用心看布料和去布料厰。不能因爲好玩而投資。”
他也說他有一群很有才華的團隊在生意上幫助他。
這位巨星吸引了一大群人到商場。
當天到場爲了見偶像一面的支持者多達1000名，以女性居多。有些爲了當前幾名到店裏購物還從前一天就開始排隊了。
也有從臺灣和香港過來的電視台和小豬進行訪問。
他在店裏待的時間，他也為粉絲們在公獅母獅的抱枕上簽名。
他也在店裏接過了2010年新加坡部落格獎多的了最佳海外藝人博客獎。
打敗了像五月天的阿信和怪獸，飛輪海的吳尊，楊丞琳和小鬼。
本地電視演員歐萱則贏得了本地最佳博客獎，從2008開始的3年霸。
得獎博客
由雙語新聞與互動網的 omy.sg 所舉辦的這個獎項，是爲了表揚全心全力去經營具有見聞和有創意的部落格的博客。
小豬説道：“我很開心也很驕傲能贏得這個獎項，因爲我真的有用心在維持我的部落格。”
“我也會更新關於這次來新加坡的文章。”
小豬也否認了好友蔡依林和前男友，臺灣創作歌手周傑倫復合的傳聞。
“這是媒體傳出他們復合的！她只是在演唱會中當嘉賓。不是真的復合。”
可是他希望她能快點結婚。
那小豬自己的婚姻大事呢？
“男生不像女生那樣有試婚年紀的壓力”
小豬在新加坡這段時間沒參與其他的公開活動，也在昨天下午返回臺灣
[
本帖最後由 Makoto 於 2010-7-14 01:49 PM 編輯
]
附件:
IMG_2409.jpg
(2010-7-12 09:52 PM, 252.34 K) / 該附件被下載次數 15
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=92413
作者:
daphanie
時間:
2010-7-12 09:39 PM
還蠻大一篇的
得獎也有提到喔
恭喜天王
作者:
SG-KYM
時間:
2010-7-12 09:40 PM
哈哈哈！真是佩服你！
要翻譯成華語真不容易！
[
本帖最後由 SG-KYM 於 2010-7-12 10:06 PM 編輯
]
作者:
tiffany0808
時間:
2010-7-12 09:52 PM
還蠻大一篇的.....
作者:
hopoman
時間:
2010-7-12 10:19 PM
作者語氣還好而已，
說現場羅祥不跟電視上健談，一般般的笑容等等。
作者:
tifffloridaonly
時間:
2010-7-12 11:00 PM
拍謝了,字太小,看不到耶,
可是羅祥真的超紅喇,新加坡幾乎一整天都在講羅祥了
作者:
peggylwy
時間:
2010-7-12 11:08 PM
加油.....努力.....
作者:
Dangerous.YY
時間:
2010-7-13 12:19 AM
紅慘了紅慘了啦~~！！！！
新加坡都快成了祥祥的世界了~！！！！！
啊啊啊 加油加油~~！！祥祥就是強大啊！！！
作者:
施与
時間:
2010-7-13 12:34 AM
Don't talk about Star today .....
should talk more about STAGE's creator ~~~ Show Luo !
作者:
1yzx
時間:
2010-7-13 01:55 AM
哈哈哈，
開到世界到處都是！！！
作者:
teowenxin
時間:
2010-7-13 06:53 AM
我没有买这个报纸！！！！
希望他能赶快更新部落格！
作者:
shipingtoohey
時間:
2010-7-13 06:59 AM
哈哈哈
羅老闆事業越做越大喔
好強喔!!!
作者:
showwhat
時間:
2010-7-13 08:03 AM
希望開越來越多的分店。。
作者:
gkyezh
時間:
2010-7-13 08:35 AM
英文的哎，谢谢楼主翻译
罗祥对每一项事业都是全心投入，干的有声有色，man惨了
恭喜罗祥拿奖，每年都是你的啦。
作者:
sHoW~jAs
時間:
2010-7-13 08:52 AM
谢谢翻译 辛苦你了
i share to fb hor
作者:
tessa3445
時間:
2010-7-13 02:15 PM
挖 ~~
現在stage在各個地方都有ㄌㄟ !!
你這位老闆以後又要再多顧一間囉 !!
祝你生意興隆 ^ ^
作者:
=aPriL=
時間:
2010-7-13 02:39 PM
QUOTE:
原帖由
sHoW~jAs
於 2010-7-13 08:52 AM 發表
谢谢翻译 辛苦你了
i share to fb hor
no prob~ share bah~
作者:
cherry_lam1107
時間:
2010-7-13 02:48 PM
謝謝分享呀,羅祥好捧呀!
作者:
leehana
時間:
2010-7-13 02:55 PM
All his life's a STAGE
很好的诠释了这个为舞台而生的男人
作者:
mei808
時間:
2010-7-13 03:00 PM
他的一生都是個 STAGE
對;p
得獎博客
超厲害;>
作者:
TENG=]
時間:
2010-7-13 06:43 PM
樓主自己翻譯的嗎?
你好厲害喔.
謝謝分享嘍.
那篇報導寫得不錯呀XD
作者:
june_1239
時間:
2010-7-13 10:10 PM
謝謝分享~
現在stage在各個地方都有!!
讚~讚~讚~
作者:
黃小皮
時間:
2010-7-13 10:24 PM
STAGE潮翻全世界...
羅天王事業越做越大 分店越開越多...
作者:
DYS
時間:
2010-7-13 11:21 PM
为什么不能单单访问关于STAGE和羅祥本身的事情呢
扯來扯去扯到J女郎那邊去了 / . \
希望焦點不要被模糊啊
作者:
CHRISTYSHOW
時間:
2010-7-13 11:50 PM
謝謝樓主分享...翻譯辛苦你啦!!!~~
Stage真的越來越紅了!!!
"他的一生都是個 STAGE"
很喜歡這句!!!~~
作者:
m.arie
時間:
2010-7-14 01:08 AM
真的愈來愈喜歡上stage了......
希望他的分店可以愈開愈多吧~~~
作者:
lulove羅
時間:
2010-7-14 01:48 AM
哇~辛苦樓主了,幫我們都翻譯好了~
羅祥現在已經是全能藝人+老闆+孝順兒子了...
多重職位要顧及到,不過羅祥還是做得那麼好,加油~
作者:
不點★
時間:
2010-7-14 07:44 AM
辛苦囉幫我們翻譯~~~
STAGE紅慘了!!!!!!!
羅志祥真的好厲害
所向無敵
好兒子好老闆好藝人GOOD *
歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://www.forum.show4ever.net/)
Powered by Discuz! 4.1.0
附件:
IMG_2409.jpg (2010-7-12 09:52 PM, 252.34 K) / 該附件被下載次數 15
