標題: 【2011/01/29RecordChina】因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮[日本新聞]更新翻譯 [打印本頁]
作者:
阿Moon 時間: 2011-1-30 04:00 AM 標題: 【2011/01/29RecordChina】因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮[日本新聞]更新翻譯
最高ヒットで引退考えた？ショウ・ルオが恋愛にもギラギラ感―台北市
モバイル版
URL : http://rchina.jp/article/48891.html
2011年1月28日、台湾の人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が、台北市で8枚目のアルバムとコンサートツアーの発表イベントを開催した。NOWnewsが伝えた。
2月18日に8枚目のアルバム「独一無二」をリリース予定。さらにワールドツアー「舞法舞天之一萬零一夜∼ENCORE WORLD LIVE TOUR」のチケット販売もスタートし、この日は台北市で発表イベントを開催した。
昨年リリースした7枚目のアルバム「羅生門」は、台湾だけで15万枚を超えるデビュー後最高のヒットを生み、国際レコード産業連盟（IFPI）傘下の財団法人台湾唱片出版事業基金会（IFPI Taiwan）から、名誉ある「プラチナ認証」を贈られた。あまりの好成績のため今後が心配になり、「もうアルバムを出すのはやめようかと思った」と不安もチラリ。周囲のスタッフにも「もう引退していいんじゃない？」とブラックなジョークでほめたたえられたと話した。
ツアーのポスターでは、クリスタル製の甲冑で“獅子王”に変身。仕事でも恋愛面でも、絶好のチャンス到来を獅子のようにギラギラと狙っているという。（翻訳・編集/Mathilda）
QUOTE:
正確翻譯來了~~~
原帖由 tira 於 2011-1-31 03:48 AM 發表
因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮
2011年1月28日，台灣人氣歌手羅志祥於台北舉行第8張專輯及巡迴演唱會發表會。NOWnews新聞報導。
2月18日將發行第8張專輯「獨一無二」，以及世界巡迴演唱會「舞法舞天之一萬零一夜∼ENCORE WORLD LIVE TOUR」門票開售，於今日在台北市舉行發表會。
去年發行第7張專輯「羅生門」，光在台灣就售出超過15萬張成績，被國際唱片業協會（IFPI）旗下之台灣唱片出版事業基金會（IFPI Taiwan）授予白金證書。因為太好的成績而擔心將來，「在想不要再出專輯了啦」。感到不安的他還向身邊的工作人員說出「退出不是很好嗎?」的黑色笑話。
巡迴演唱會的海報中，他變身為身穿水晶製鎧甲的獅子王。是說在工作上和愛情上，最好的機會來到要像獅子一樣閃亮地出動出擊。
以上為意譯，有錯請見諒。<(_ _)>
[ 本帖最後由 阿Moon 於 2011-1-31 04:19 AM 編輯 ]
附件:
1.PNG (2011-1-30 04:05 AM, 221.09 K) / 該附件被下載次數 4
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105585
附件:
2.PNG (2011-1-30 04:05 AM, 267.71 K) / 該附件被下載次數 0
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105586
附件:
3.PNG (2011-1-30 04:05 AM, 222.31 K) / 該附件被下載次數 0
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105587
附件:
4.PNG (2011-1-30 04:05 AM, 250.53 K) / 該附件被下載次數 1
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105588
附件:
5.PNG (2011-1-30 04:10 AM, 249.84 K) / 該附件被下載次數 1
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105589
附件:
6.PNG (2011-1-30 04:10 AM, 216.63 K) / 該附件被下載次數 1
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105590
附件:
7.PNG (2011-1-30 04:10 AM, 250.66 K) / 該附件被下載次數 1
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105591
附件:
8.PNG (2011-1-30 04:10 AM, 221.14 K) / 該附件被下載次數 1
http://www.forum.show4ever.net/attachment.php?aid=105592
作者:
子愛羅祥 時間: 2011-1-30 04:22 AM
少爺紅慘啦
日本的新聞都有你
少爺穿紫色這套帥慘
作者:
cecil_cc 時間: 2011-1-30 04:23 AM
這個翻譯怪怪的哈哈
襲擊退休&意識也閃光是什麼
羅祥會看得懂嗎 他會說日文咧
作者:
adidas2787 時間: 2011-1-30 04:45 AM
其實內容跟台灣大多新聞差不多
就說記者會宣布專輯預購還有演唱會
再來是羅生門得五白金，專輯賣太好有點擔心獨一無二的成績
還有想過不要出第八張
演唱會變身獅子王
在工作上和戀愛上只要一有機會就會主動出擊的
看到日本都報新聞了
我想就不用太擔心第八張會下滑啦！
紅到日本都搶報新聞，誰受的了
[ 本帖最後由 adidas2787 於 2011-1-30 05:17 AM 編輯 ]
作者:
米餃 時間: 2011-1-30 04:55 AM
帥慘了
連日本也有你的新聞 都紅到那邊去了
作者:
shinkiu 時間: 2011-1-30 09:15 AM
罜祥祥紅慘囉~~
日本新聞也有你耶;D
翻譯有點怪怪的xdd
作者:
tira 時間: 2011-1-31 03:48 AM
因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮
2011年1月28日，台灣人氣歌手羅志祥於台北舉行第8張專輯及巡迴演唱會發表會。NOWnews新聞報導。
2月18日將發行第8張專輯「獨一無二」，以及世界巡迴演唱會「舞法舞天之一萬零一夜∼ENCORE WORLD LIVE TOUR」門票開售，於今日在台北市舉行發表會。
去年發行第7張專輯「羅生門」，光在台灣就售出超過15萬張成績，被國際唱片業協會（IFPI）旗下之台灣唱片出版事業基金會（IFPI Taiwan）授予白金證書。因為太好的成績而擔心將來，「在想不要再出專輯了啦」。感到不安的他還向身邊的工作人員說出「退出不是很好嗎?」的黑色笑話。
巡迴演唱會的海報中，他變身為身穿水晶製鎧甲的獅子王。是說在工作上和愛情上，最好的機會來到要像獅子一樣閃亮地出動出擊。
以上為意譯，有錯請見諒。<(_ _)>
[ 本帖最後由 tira 於 2011-1-31 04:19 AM 編輯 ]
作者:
wxzshow 時間: 2011-1-31 10:18 AM
哇，连日本都报道你的新闻了，别怕啦宝贝！！！
作者:
damit1212 時間: 2011-1-31 02:28 PM
我們都挺你啊! 別擔心
現在獨一無二的成績超好的!
祥好帥喔!
作者:
可ㄦ 時間: 2011-1-31 02:53 PM
羅祥你的擔心是多餘的!!!
我們會挺你到底!
而且連日本也有你的新聞耶~紅慘了啊!
作者:
yolanda1217 時間: 2011-1-31 03:12 PM
日本趕快請羅先生去開演唱會吧
舞法舞天是最值得觀賞的演唱會
作者:
羅小豬愛妳 時間: 2011-2-1 10:28 AM
日本新聞也有羅祥
實在紅慘了
作者:
apple18391 時間: 2011-2-1 12:27 PM
厚~~~~~
看到標題差點嚇死我~~~~~
還好應該沒有!!!!!!!
退的話我肯定哭慘了!!!!!!
羅祥那麼紅!!!!!!!!
不能退拉 也退不了~~~~~
嘻嘻~~~~
作者:
nancy82529 時間: 2011-2-1 01:32 PM
羅天王紅到日本啦!!
獨一無二一定會賣得很好的~
作者:
loveshow1000109 時間: 2011-2-2 01:30 AM
羅祥祥你真的是紅遍全亞洲啊!連日本也有你!!
穿紫色西裝超帥的說~~
羅祥祥你想退出!?別鬧了啊
有我們這些家人在你的成績會一直維持在最好的時候 甚至超越這個記錄!
作者:
張TACO 時間: 2011-2-3 06:32 PM
羅祥你真的好紅唷~~~
連日本都搶著報導你的新聞
真的好期待3/19的演唱會唷~~~~
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://www.forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |